Soldier bragging about 'piling bodies' on last deployment actually piled sandbags