Retiring major struggling to translate ‘watching YouTube on gov’t computer’ into civilian skillset