Female Marine officer poised to graduate Infantry Officer Course recycled after losing canteen cup